不願做「失根的蘭花」

不願做「失根的蘭花」

 07/04/2016，清晨小雨，攝氏12度，天氣晴時多雲

好朋友讀了我的部落格之後問我:「有興趣寫寫台灣的美食、好玩的文章嗎? 介紹台灣給國外的朋友嗎？」

我說:「聽起來挺好，不過我離開台灣太久了，很生疏的 … …」

接著，好友秉著一貫的熱情找來了台灣的旅遊網誌給我，希望做為我的素材。

感動之餘，我這麼回答我的好朋友:「請不要怪我不識相。因為這不是我要寫的東西，那也不是我關心的議題。我的紐西蘭朋友們，會從我身上去感受到甚麼是台灣人。甚至，到了這當兒，他們根本沒想過 Marleen 是個「外國人」這件事！

去年在辦公室的一段對話，可見端倪：

去年中，我隊上的歐裔美女同事正在看一個日本客戶的案子。她打開 PDF 檔的日本結婚證書—— 天啊，全部是漢字。慌亂之餘，她喊了鄰座年輕的華裔同事，說：

Alan, would you be able to read this for me?

Alan 說，‘No, sorry, I cannot read Chinese. Marleen might be able to help?’

我問，How can I help? I heard my name.’

美女同事說，‘Any luck you can read this marriage certificate for me?’

我湊過去，一個字一個字的唸完，並對內容逐字逐句加以解釋之後，

女同事忍不住驚呼，’Marleen, you are a genius.’

另一位歐裔男同事接口說，’Marleen is very smart because she can read Chinese'

我忍不住提醒他們，’I think I am clever because I can speak and read English’



我接著跟好友解釋：

「以我從前擔任中學教師的經驗，加上後來的社會科學訓練，以及這些年來站在框外管窺我們台灣教改或是教育文章書寫的內容，我的感受是，我們台灣在追隨歐美的腳步時，欠缺的就是「不知道自己要甚麼」。

以教改為例，從採用建構式教學開始，到拉哩拉雜的現在，加上政客們出於私心，利用權勢「去中國化」之後，陳之藩說的「失根的蘭花」反而在本土大量生產。我經常為此而感到心痛不已。

現代韓國人不用漢字了，但是在日常生活對話之間，仍舊保持了尊卑上下的人倫關係。中國的書法經日本人發揚成為「書道」。不知道去中國化之後的台灣人，在清明掃墓的時候，要怎麼跟已經認字的孩子們解釋墓碑上的「福建 XXX堂」或是「山東 XXX堂」是怎麼來的？

文化，怎麼可以是為一己之利，便可以任意消滅的東西？超越種族侷限的價值觀，怎麼可以被政客任意凌辱？當大家盲目地捍衛藍綠的時候，怎麼沒想要力挽這被有意消滅的文化狂瀾？

我從小就是個活得很任性的人。用俗話說，也就是很有自我。老天爺疼我，給了我許多磨練，但是也給了我許多成長的機會。

來了紐西蘭，當初就是憑藉著一股台灣清華歷史所肄業的傲慢，與來自高科技大國的盲目自信，在無親無故的土地活下來了。十九年後，在當地人都找不到工作的現在，我還可以「奢侈地」辭職。因此，在這段筆耕期間，我希望分享這將近二十年的深度旅遊經驗與觀察。

我心裏設定的讀者群，是台灣的親朋好友們。就像我在離職第一天裡寫的「我極不喜歡前幾年一些來訪紐西蘭學者走馬看花之後，恣意想像，不負責的旅遊文章。特別是跟教育有關的部分。對這個，我總覺得自己有責任去匡正視聽。」

我的文章表面寫的或許是紐西蘭，但是我的心裡更想寫的是作為一個海外台灣人，帶著家鄉的文化印記，在異地耕耘的所見所聞。